Borrador: Aquí se está creando la versión española del sitio web www.pt100.de. Pido disculpas por los errores lingüísticos que aún puedan existir. Estaré encantado de recibir información sobre cualquier corrección lingüística necesaria.
Certificado de Conformidad, Certificado de Fabricación, Certificado de Inspección
Los termómetros de resistencia Pt100 se utilizan en una gran variedad de aplicaciones: desde la supervisión de la temperatura en la producción industrial y la ingeniería mecánica hasta los exigentes procesos de la industria alimentaria, la industria química o la tecnología médica.Especialmente en aplicaciones críticas con elevados requisitos de seguridad, es importante que los sensores Pt100 no solo midan con precisión, sino también que el material utilizado y otras propiedades cumplan los requisitos acordados en el pedido.
La documentación completa y los certificados de ensayo son esenciales para demostrar que los termómetros de resistencia Pt100 funcionan de forma fiable y conforme a las normas.
La norma DIN EN 10204 regula la emisión de certificados que confirman las propiedades y la calidad de materiales y productos.
Para los termómetros de resistencia Pt100 suelen exigirse tres tipos de estos documentos:
Certificado de Conformidad, Certificado de Fabricación, Certificado de Inspección.
Estos certificados no son sólo una prueba del cumplimiento de las normas, sino también una herramienta esencial para la trazabilidad y la prueba de la máxima calidad.
Suelen ser expedidos por el fabricante y sirven para garantizar que los materiales suministrados cumplen las especificaciones técnicas, las normas o los requisitos contractuales.
En la antigua norma (DIN 10204), los certificados de ensayo se destinaban principalmente a la transformación de metales. En la actualidad, los certificados de ensayo (DIN EN 10204) se utilizan también para otros materiales, como los plásticos.
Tipos de certificados de ensayo para termómetros de resistencia Pt100
La norma DIN EN 10204 define varios tipos de certificados de ensayo.Certificado
de Conformidad
2.1
de Conformidad
2.1
Certificado
de Fabricación
2.2
de Fabricación
2.2
Certificado
de Inspección
3.1
de Inspección
3.1
Certificado
de Inspección
3.2
de Inspección
3.2
Descripción
Certificado simple con el que el fabricante
confirma que el producto cumple lo acordado en el pedido..
No indica los resultados de las pruebas.
No indica los resultados de las pruebas.
como 2.1,
pero también contiene resultados de pruebas no específicas.
pero también contiene resultados de pruebas no específicas.
El fabricante confirma a través de su inspector independiente autorizado que se cumplen las
características y propiedades especificadas en el pedido mediante un ensayo específico sobre
el producto que se va a entregar.
Se especifican los resultados de los ensayos cualificados sobre el producto específico.
Debe garantizarse la trazabilidad (por ejemplo, composición química del material, etc.).
Se especifican los resultados de los ensayos cualificados sobre el producto específico.
Debe garantizarse la trazabilidad (por ejemplo, composición química del material, etc.).
como 3.1, pero con aceptación adicional por parte de un centro de pruebas
independiente acordado o del cliente.
Auditoría
Las pruebas no tienen que realizarse en los propios productos suministrados,
sino que a menudo se llevan a cabo en productos que se han fabricado siguiendo las mismas
especificaciones y el mismo proceso.
Esto significa que sólo se confirman los resultados de muestras aleatorias con análisis estadístico y no los resultados del producto real suministrado.
Esto significa que sólo se confirman los resultados de muestras aleatorias con análisis estadístico y no los resultados del producto real suministrado.
El tipo y la realización de las pruebas son especificados por el cliente en el
pedido y deben llevarse a cabo en los productos que se van a entregar.
Debe establecerse una asignación directa de los resultados de las pruebas a los productos (nº de serie, nº de fusión, etc.).
Debe establecerse una asignación directa de los resultados de las pruebas a los productos (nº de serie, nº de fusión, etc.).
Indicación de los resultados
No se indican los resultados de las pruebas; sólo OK.
Los resultados de las pruebas deben constar en el certificado.
Examinador
Una persona competente autorizada por el fabricante.
Esta persona también puede pertenecer a la organización que fabrica el producto.
El ensayo lo realiza o supervisa un inspector autorizado.
Esta persona debe ser independiente del lugar donde se ha fabricado el producto o donde se han
probado las características que se van a probar.
Selección del examinador
El fabricante designa a una persona cualificada en su empresa.
La responsabilidad legal recae en el fabricante.
La responsabilidad legal recae en el fabricante.
El inspector autorizado es designado por escrito por el fabricante.
Dos responsables de aceptación firman el protocolo.
Uno es designado por el fabricante y el otro por el cliente.
Nota
El fabricante confirma que los productos
suministrados cumplen lo acordado en el pedido.
De este certificado no puede derivarse conformidad para
la totalidad del producto, ¡sólo para las características ensayadas y acordadas!
Comparación de los certificados de ensayo según la antigua y la nueva norma
antigua:
DIN 50049-02.92
y EN 10204-91
DIN 50049-02.92
y EN 10204-91
Certificado
de Conformidad
2.1
de Conformidad
2.1
Certificado
de Fabricación
2.2
de Fabricación
2.2
Certificado
de Fabricación
2.3
de Fabricación
2.3
Certificado
de Inspección
3.1A
de Inspección
3.1A
Certificado
de Inspección
3.1B
de Inspección
3.1B
Certificado
de Inspección
3.1C
de Inspección
3.1C
Certificado
de Inspección
3.2A
de Inspección
3.2A
Certificado
de Inspección
3.2B
de Inspección
3.2B
nueva:
DIN EN 10204:2005-01
DIN EN 10204:2005-01
Certificado
de Conformidad
2.1
de Conformidad
2.1
Certificado
de Fabricación
2.2
de Fabricación
2.2
no aplicable
Certificado
de Inspección
3.2
de Inspección
3.2
Certificado
de Inspección
3.1
de Inspección
3.1
Certificado
de Inspección
3.2
de Inspección
3.2
no aplicable
no aplicable
Gegenüberstellung Prüfbescheinigungen nach alter und neuer Norm
antigua:
DIN 50049-02.92
y EN 10204-91
DIN 50049-02.92
y EN 10204-91
Certificado
de Conformidad
2.1
de Conformidad
2.1
Certificado
de Fabricación
2.2
de Fabricación
2.2
Certificado
de Fabricación
2.3
de Fabricación
2.3
nueva:
DIN EN 10204:2005-01
DIN EN 10204:2005-01
Certificado
de Conformidad
2.1
de Conformidad
2.1
Certificado
de Fabricación
2.2
de Fabricación
2.2
no aplicable
antigua:
DIN 50049-02.92
y EN 10204-91
DIN 50049-02.92
y EN 10204-91
Certificado
de Inspección
3.1A
de Inspección
3.1A
Certificado
de Inspección
3.1B
de Inspección
3.1B
Certificado
de Inspección
3.1C
de Inspección
3.1C
Certificado
de Inspección
3.2A
de Inspección
3.2A
Certificado
de Inspección
3.2B
de Inspección
3.2B
nueva:
DIN EN 10204:2005-01
DIN EN 10204:2005-01
Certificado
de Inspección
3.2
de Inspección
3.2
Certificado
de Inspección
3.1
de Inspección
3.1
Certificado
de Inspección
3.2
de Inspección
3.2
no aplicable
no aplicable
Contenido de un certificado
Un certificado de ensayo puede contener información diferente en función del tipo y los requisitos.La norma DIN EN 10168 puede utilizarse como base para describir las propiedades y características de ensayo de los productos metálicos.
Los números de identificación definidos en ella sirven para normalizar la comunicación entre fabricantes, proveedores y clientes y garantizar que todas las partes dispongan de la misma información.
Certificados
Información general
2.1
2.2
3.1
3.2
x
x
x
x
Tipo de certificado de ensayo según EN 10204
x
x
x
x
Nombre y dirección del fabricante
x
x
x
x
Nombre y dirección del cliente
x
x
x
x
Número de pedido/número de artículo
Descripción del producto
x
x
Cantidad
x
x
x
x
Descripción del producto (acabado superficial, si procede)
x
x
Designación del material
x
x
Identificación del producto (por ejemplo, por número de serie, de fusión o de prueba)
Pruebas mecánicas/químicas (según lo acordado con el cliente)
x
x
Composición química (método de análisis, contenido normalizado)
x
x
Resistencia a la tracción (Rm)
x
x
Límite elástico/Re (Rp0,2 o Rt0,5)
x
x
Alargamiento a la rotura (A o A80)
x
x
Energía de impacto (ISO-V)
x
x
Dureza (HB, HV, HR)
x
x
Conformabilidad
x
x
Otras propiedades mecánicas
Otros datos (a convenir con el cliente)
x
x
Tratamiento térmico
x
x
Tratamiento superficial
x
x
Otros ensayos
x
x
Requisitos especiales del cliente
x
x
Información sobre la trazabilidad
Confirmación
x
x
x
x
Declaración de conformidad de que el producto corresponde al pedido
x
x
x
x
Fecha de expedición
x
x
x
x
Sello/nombre del inspector autorizado
x
Sello/nombre/dirección del inspector autorizado del cliente
Certificados de pruebas de los distribuidores
Las antiguas normas no especificaban exactamente quién estaba autorizado a expedir certificados de prueba.Como los distribuidores no querían dar el nombre de sus proveedores al cliente, los certificados de prueba se reescribían a menudo y sólo figuraba la dirección del distribuidor.
Sin embargo, las nuevas normas (de 1982) establecen claramente que sólo las «plantas de fabricación y transformación» pueden expedir certificados de ensayo.
La excepción es el certificado de conformidad 2.1, en el que el distribuidor puede asumir la responsabilidad de la conformidad del producto con las especificaciones acordadas.
Puede garantizarlo mediante su propio control de calidad o la correspondiente prueba del fabricante.
Debe quedar claro que el documento ha sido expedido por el distribuidor y no por el fabricante original.
Un distribuidor sólo puede expedir un certificado de fabricación 2.2 si dispone de la infraestructura necesaria para realizar las pruebas pertinentes, está autorizado por el fabricante para llevarlas a cabo, las documenta y puede proporcionar una base clara y verificable para la información que figura en el certificado.
Transcripción de los certificados de prueba
En el marco de la libertad contractual entre cliente y proveedor, se puede acordar en un pedido que sólo se acuerde una transcripción de los certificdos de inspección (2.2, 3.1, 3.2) sin nombrar al fabricante.Debe garantizarse que:
- El contenido de la transcripción es correcto y se corresponde con el original.
- No existen requisitos específicos del sector para nombrar al fabricante (por ejemplo, aviación, o trazabilidad requerida).
- El concesionario es responsable de la documentación y la conformidad.
- En este caso, el distribuidor asume la responsabilidad de garantizar que los productos entregados se corresponden con la información de las transcripciónes de los certificados.